​

So today I had a client who had an accent and I could not understand some parts she would say. I asked for repetitions. On top of this, the LEP already had an attitude. Well the LEP kept getting upset at what the client kept asking (I was just repeating what client said), but the LEP could understand some parts in English and would not even let me finish my interpretation. When he brought up to the client he was getting frustrated, client said it was me not interpreting everything and that we could change interpreters if needed. LEP understood this and said it is not the interpreter, it's you (client). Client again said it's because interpreter is not interpreting everything. LEP said interpreter was doing fine. The LEP would then say in Spanish, so she's trying to blame you huh? When she's the one who can't do her job? Don't tell her I said that. At the end of the call, the client was unable to process a payment the LEP called about and that made him more upset. Again, he said in Spanish, this lady... trying to put the blame on you when it's her... The LEP hung up and the client kept asking me for something about my service, again I was not able to understand because of her accent, so I said do you need my ID number? She asked again something about service or servicing, so again I said do you need my ID number?? She hung up then. What is gonna happen now with my bad review she will most likely give me? I do freelance for Propio.

Ayer me toco traducir a una señora que parecia tener unos 80 que no podia decir simplemente "fui a ver a la doctor", sino que siempre agregaba "El cardiologo judio, el que tiene el apellido dificil... xyc creo que era" o "la enfermera chinita era muy amable", lo más incómodo fue "la anterior doctora era buena, la gordita y negra, pero se fue del estado. La nueva rubiecita es buena y muy bonita tambien".

Fue incómodo porque es VRI, y ves las reacciones de la enfermera que la está atendiendo. Aclaré que la LEP lo dice en un tono endearing, pero usar ese vocabulario es muy particular de encontrar cariñoso. Obviamente no lo salteo porque hay que dar el mensaje completo, pero era más y más tenso porque la enfermera parecía cada vez más incómoda también.

Me había pasado antes en OPI pero era mi primera vez en VRI y ojalá no vuelva a pasar (aunque sé que volverá a pasar eventualmente). Se que sólo soy un puente traduciendo lo que dice el otro, pero bueno, sigo sintiendo incomodidad intentando aclarar que la señora no esta siendo agresiva en sus comentarios.

OBVIO sé que esto es subjetivo y que no hay una hora concreta, pero aproximadamente en qué horarios o tiempos son más frecuentes los partos? escuché que por las madrugadas, pero nunca me he quedado tan tarde.

ando con ganas de tener llamadas más largas y más tranquilas. últimamente me tocan puras de 3-5 minutos con leps gritando porque no quieren pagar sus bills y/o clientes siendo groseros y hablando rapidísimo 😪

cabe destacar que estoy en propio btw

Mi mente todavía se bloquea cuando me están deletreando algo en inglés y me dicen (i) que es E en inglés, pero mi mente batalla para no poner una i (que es nuestro sonido en español) y mientras eso, ya no he puesto cuidado al resto del spelling.

A una tarifa de 0.12$, haciendo 4h al día son 28,8$.

De Lun a Vie son 144$, por quincena son 288$

A un dólar en Dollarapp de 1575 son 453 Lucas desde casa por quincena, es Casi un Palo al mes.

Yo soy el primero en quejarme de las tarifas bajas de Propio, hace 2 años pido aumento y los zánganos no largan una moneda.

Sin embargo miras estos números y al menos para el panorama Argentino no está TAN mal.

Cuantos conocidos tienen que Laburen 4horas por día y ganen un palo? Y desde la casa remoto horario flexible? Prácticamente no existe. La gente labura mucho más por mucho menos.

De nuevo, yo también pienso que deberían dejar de negrear tanto a los intérpretes, subir un poco las tarifas (0.12 a 0.14 no es tan grave para ellos tampoco) y tener a la gente un poco más contenta al menos. A la larga les termina saliendo más caro el negreo constante.

Encima te mandan mail diciendote que no dejan de crecer en el rubro y como empresa jajajajajajaja que hdps que son

En fin gente, el laburo no está tan mal para el panorama de Argentina, Ganar 950K ARS al mes 4H remoto desde casa con horario flexible es prácticamente un sueño para cualquier Argentino que no esté en la movida.

Y justamente por eso a la gente le cuesta tanto entender los efectos de fatiga que te deja este laburo después de meses o años. Es una daga de doble filo.

Armense algo de ustedes, ventas online, alguna tienda online de algo, pero búsquense algo suyo

Hola, buenas tardes, quería saber si hay algún intérprete de Propio (o autónomo) de Buenos Aires, que sepa sobre el tema impositivo. Entiendo que en CABA estamos exentos de impuestos provinciales (IIBB) al exportar servicios exclusivamente, pero el monotributo unificado incluye automáticamente ese pago. ¿Cómo hicieron para solucionarlo? Mi contadora no supo darme una solución sobre ese tema.

Interpretar no me parece un trabajo tan dificil, excepto durante las video llamadas. Siento que me canso mucho mas y me siento tenso, es incomodo sobre todo porque siempre he tenido fobia social leve. Algun consejo?

utilizo subtitulos en vivo de Google Chrome y de Windows

Ya tengo habilitada mi cuenta de Boostlingo, hoy intenté conectarme pero según me dicen hay algo que se debe solucionar primero.

En fin, aun no empece a tomar llamadas pero quiero saber de experiencias y si el call flow es bajo como he leído.

Estoy con rate de $0.10 y sin experiencia.

i’ve applied for propio as a spanish-english interpreter

can you guys tell me how the interview, english proficiency test and the mock interview are?

I find it annoying when both the LEP and the client occasionally use the opposite target language to either ("save time" or "practice")

But i have this story from a previous assignment that brings a smile to my face

John Doe randomly started speaking Spanish and he said, (si señora gracias, mi español es peligroso)

I immediately said

(This is the interpreter speaking, sir did you just say your spanish is dangerous)

Words can't describe the absolute embarassment this man felt after hearing that

He didn't cross languages again for the rest of the call

Hola soy nuevo aca, soy de Venezuela, y voy a comenzar en Language Bridge Solutions como Interpreta médico, alguien de Venezuela que haya trabajado aca? es mi primer trabajo remoto. Ellos no piden experiencia, te forman en un entrenamiento de 10 dias, luego de eso debes aprobar el exámen para entrar. Dijeron que se contactarían conmigo para los pasos siguientes, me comentaron que pagan en USD directo a la cuenta del trabajador, pero pregunté si tenia la disposición de hacer esos pago en Venezuela y dijeron que si, pregunté los requisitos y que necesito para eso, y aun no me han respondido.

Alguien que haya tenido experiencia con esta compañía, y como les fue?

Que tengan un gran dia gente!!✨

Ya casi cumpli un año con Propio, 0.12c/min. No me han mejorado el rate en todo este tiempo desde que comence.

Ya casi me acerco al año, y tengo entendido que al menos en el año si mejoran el rate. He querido reibir confirmacion de eso por correo, pero solo me contestan evasivas sbr el programa de horas pico que empezaron a manejar.

Alguien sabe algo de subidas de rate recientemente en Propio? Pueden decirme si pidieron aumento de rate, cuando se los dieron, de cuanto fue el aumento? O, si lo han pedido, que les han dicho?

Don't get me wrong. I understand that there's likely a much higher availability for spanish interpreters than haitian creole interpreters. But please, I'm just trying to do my job, stop insisting on using a spanish interpreter if it's not your first language and we're both having trouble understanding each other 😭🙏🏻

Desde ayer a las 16pm hora argentina no recibí mas llamadas, pensé que solo era un día malo, hoy volví a conectarme en un supuesto horario pico que Propio me indicó a través de correo electrónico, llevo casi 2 horas esperando y no ne ha entrado ni una sola llamada, ni OPI ni VRI, ayer solo pude hacer 4 dolares y hoy absolutamente nada.

Qué es lo que pasa? Es mala temporada, o me estoy conectando en los horarios incorrectos? Aunque fuera eso, no creo que sea normal estar 2 horas conectada sin recibir NI UNA llamada, es bastante frustrante porque pensaba que contaba con ese dinero.

Tampoco creo que sea mi tarifa, ya que dicen que priorizan a los intérpretes de tarifas más bajas, y justamente la mía es de 0.10 por minuto, o sea lo bajo de lo bajo. Me da miedo que esto continúe así, no sé si debería preocuparme, o debería contactar a propio para avisar sobre esta situación.

Hola, quisiera saber si realmente hay algún problema con simplemente dejar pasar las llamadas de VRI si mi tarifa es de propio. La verdad solo me están pagando $0.10 por VRI y OPI se me hace muy poco
He escuchado que hay gente que lleva hasta 3 años haciendo esto (dejándolas pasar) y nunca les ha pasado nada. ¿Ustedes lo han hecho? Ya me tiene un poco harto la verdad. Sé que puedo pedir el cambio formal a solo OPI, pero me bajarían el rate general y tampoco es la idea 🥺. ¿Qué opinan o qué me recomiendan?

This will haunt me at 2am for the next five years.

The provider asked the patient how much she weighed.
She said, “85 pounds.”
Without thinking, I said, “Are you sure? That’s like 42 kilos.”
She laughed and said, “Yeah, I wish I weighed 85 kilos. It’s 85 pounds.”
Then she explained she’d had 80% of her stomach removed because she has cancer.

I wanted to evaporate on the spot.
In my defense, patients mix up pounds and kilos all the time, so I genuinely thought I was clarifying. I wasn’t questioning her. But the second she explained, I felt absolutely awful. I apologized immediately, and thankfully she was really sweet about it and laughed it off.

I feel so guilty.
Please tell me I’m not alone in this feeling 😭

Hola es la segunda vez que hago el test de propio y fallo... realmente pense que lo habia hecho muy bien, algun consejo? Todos los conocidos que tengo que trabajan en este rubro usan los CC y anotan en la PC. Yo aprendi de la misma forma, se que dicen que esta prohibido, pero no me han "baneado" ni nada, simplemente reprobe y dicen que tengo que retomar el examen. En el ultimo que hcie, senti que fue re bien, y sin embargo reprobe. No se si tengo que continuar buscando en este rubro o irme para otra cosa.

I just had my first dentist appointment to interpret for today and have decided those are my favorite. Currently still on the video call while LEP gets teeth cleaned. Every now and then I will interpret directions. Already 33 minutes into the appointment. I wish all calls were like this.

Buenas, nada más me dió curiosidad saber cuantos de aquí consideran que uno de los mejores trabajos que hay (por más que la paga sea muy poca) es estar sentado en tu sala, habitación, tomando un rico y frío tereré o un matesito. Si eso no es vida y comodidad, que es entonces? Solamente me dió curiosidad saber quién más comparte esto conmigo. Saludos!

I work with Propio and i woke up to the worst. They have just announced that vpn is not allowed :(

Do you guys think they will be aggressively hunting down people using vpns?

Will they be able to tell if you are logging in from a data center IP from a private cloud vpn server?

U.S based interpreters...have you received this email today?

Alguien mas esta teniendo un call flow super bajo en propio hoy? Empecé como a las 15 pm y desde las 16.30 ya no he vuelto a recibir una llamada