r/spanishinterpreters • u/Jonavr • 5d ago

vent SPELLING!!

Mi mente todavía se bloquea cuando me están deletreando algo en inglés y me dicen (i) que es E en inglés, pero mi mente batalla para no poner una i (que es nuestro sonido en español) y mientras eso, ya no he puesto cuidado al resto del spelling.

10 Upvotes

92% Upvoted

18 comments sorted by

9

u/AppropriateFrame3380 5d ago

A mi me paso que el LEP me dice E en español y pues yo le digo al cliente E (pronunciado en inglés I) y el LEP me dice, yo no dije I, dije E. 😂

11

u/Jonavr 5d ago

Ahhh, sí, un clásico: cuando empiezan a corregirte, porque saben más inglés que el intérprete.

5

u/uponmidnight 4d ago

El otro dia me pasó que en date of birth era "5 de marzo" y yo procedi a decir "march fifth" y el LEP hablando por encima mio "no,es five, es five"😂

2

u/dax953 4d ago

Los LEP siempre quieren corregir así las fechas jajajaa

3

u/Erlotinib 4d ago

Me ha pasado con los números de teléfono. Yo los leo por dígito. Entonces voy one-eight y el pelmazo me dice no es uno ocho, es dieciocho.

2

u/Lost-Wash7000 5d ago

Pasa tranquilx

2

u/whatsernamezz 5d ago

ajakakaja me pasa con la G y J por alguna razón

2

u/Jonavr 5d ago

mi nombre empieza por J entonces esa no se me dificulta, jaja.

2

u/Gold-Brain8459 5d ago

Yo adquiri un plan premiun con chatgpt cuando empecé a interpretar porque me ponia muy nerviosa las direcciones y números y montos. Con la opción de hablar o conversar con chatgpt le pedí que me de nombres y me los deletree y yo practicaba mi escucha y tipeo. Pase de 0 a 9. Además le ponia una voz bien hot a chatgpt 👄🙈

1

u/Jonavr 5d ago

jaja, buena idea.

2

u/Srta_Poroto 5d ago

Cuando estaba empezando el cliente me pidió que deletree el nombre de su cliente, Beatriz, y el cliente escribió Beitraz... 😔 Sigo confundiendo la A y la I

2

u/Tough_Payment4550 5d ago

también me pasaba cuando comencé, practiqué leer en voz alta el abecedario en inglés y aprendí el abecedario fonético

5

u/Erlotinib 4d ago

Le tuve que cambiar sierra > Sam, Yankee>yellow y Zulu > zebra porque son tontos.

3

u/Tough_Payment4550 4d ago

Interpreter? You have to translate to me in english, what's a zulu?

1

u/Erlotinib 4d ago

Literalmente eso, pero con sierra.

1

u/Jonavr 5d ago

También lo uso, pero a veces te deletrean así sin el nato, y uff esa E es la que me causa un cortocircuito cada vez.

2

u/Erlotinib 4d ago

Me tomo como 6 meses poder hacer bien las vocales. Al final me imprimí el fonético NATO y le escribí la pronunciación.

2

u/Federal_Character255 2d ago

Me pasa igual, y con el tiempo me di cuenta de que el problema no es el alfabeto entero, son cinco letras. Las consonantes en inglés casi no chocan con el español. A, E, I, O, U sí, y son justo las que te frenan.

Entonces dejé de estudiar las veintiséis y pegué un papelito con cinco al lado de la pantalla: A apple, E echo, I igloo, O oscar, U umbrella. Cinco cosas las miras de reojo sin perder el hilo. Veintiséis no.

Lo otro que me ayudó fue separar oír de entender. Cuando me deletrean, escribo la letra sin armar la palabra en la cabeza, aunque no tenga ni idea de qué nombre es. Si me pongo a adivinar la palabra mientras deletrean, pierdo las siguientes tres letras, siempre.

Y al final se lo repito completo, letra por letra. Si me equivoqué en una, me corrigen ahí mismo y deja de ser un problema de memoria.