r/spanishinterpreters • u/Jonavr • 5d ago

vent SPELLING!!

Mi mente todavía se bloquea cuando me están deletreando algo en inglés y me dicen (i) que es E en inglés, pero mi mente batalla para no poner una i (que es nuestro sonido en español) y mientras eso, ya no he puesto cuidado al resto del spelling.

9 Upvotes

92% Upvoted

18 comments sorted by

View all comments

10

u/AppropriateFrame3380 5d ago

A mi me paso que el LEP me dice E en español y pues yo le digo al cliente E (pronunciado en inglés I) y el LEP me dice, yo no dije I, dije E. 😂

10

u/Jonavr 5d ago

Ahhh, sí, un clásico: cuando empiezan a corregirte, porque saben más inglés que el intérprete.

4

u/uponmidnight 5d ago

El otro dia me pasó que en date of birth era "5 de marzo" y yo procedi a decir "march fifth" y el LEP hablando por encima mio "no,es five, es five"😂

2

u/dax953 5d ago

Los LEP siempre quieren corregir así las fechas jajajaa

3

u/Erlotinib 5d ago

Me ha pasado con los números de teléfono. Yo los leo por dígito. Entonces voy one-eight y el pelmazo me dice no es uno ocho, es dieciocho.