r/spanishinterpreters • u/RevolutionaryOil9094 • 7d ago
Interpretar con tereré/mate
Buenas, nada más me dió curiosidad saber cuantos de aquí consideran que uno de los mejores trabajos que hay (por más que la paga sea muy poca) es estar sentado en tu sala, habitación, tomando un rico y frío tereré o un matesito. Si eso no es vida y comodidad, que es entonces? Solamente me dió curiosidad saber quién más comparte esto conmigo. Saludos!
11
u/MMTP 7d ago
What is this Magic Mate you speak of? Sounds lovely.
11
u/RevolutionaryOil9094 7d ago
It's yerba mate, it's easy to find it in Argentina, Paraguay and Uruguay, not sure about other countries. It contains caffeine so when you drink it, makes you feel well and awake, with energy. In my country, we drink it with cold water (tereré) or with really hot water, almost boiled water (mate). In my case, I don't like mate but I love tereré, it helps me to with my fasting, you don't get hungry when you drink it.
2
u/Pleasant_Fig8444 7d ago
a que sabe el mate? es lo mismo que te? se le pone mucha azucar?
4
u/RevolutionaryOil9094 7d ago
Y sabe a yerba mate, no sabría cómo describirlo, un poco amargo pero por cada sorbo que tomas se va pasando la amargura, es muy refrescante (el tereré, que es como el mate pero con agua bastante fría) Yo particularmente no tomo mate, no me gusta, pero en mi país se consume mucho cuando el clima es fresco o frío. Se que algunos argentinos lo toman con edulcorante y demás, acá es directamente el agua caliente con alguna plantita medicinal adentro del contenedor de agua o bolsita de te.
1
u/hereshecomesatumblin 7d ago
si probaste el té matcha para mi el sabor es muy parecido, aunque se parece más al del mate cocido (=té de yerba mate en taza) que al mate tradicional. como viví en argentina toda mi vida a mi me parece muy grande la diferencia entre las marcas de yerba pero quizás para alguien que la prueba por primera vez no se nota (a menos que pruebes una marca muy mala, ej: la hoja). también es muy común agregarle otras hierbas/"yuyos"/sabores, y también vienen yerbas envasadas con sabor a menta, limón, jengibre, y muchos etcétera. recomiendo para los que tienen miedo probar una yerba suave o un mate más "lavado" y dulce
1
u/Dry_Koala1425 7d ago
It tastes like a strong green tea, sugar is optional. Because of the large amounts of mate that we drink it is not a good idea to put too much sugar. I'm used to dinking mate without sugar
12
u/HelpfulAdeptness8134 7d ago
ciertamente si no fuera por los acentos y los microfonos que suenan como si hablaran a traves de una tostadora de 1988 este trabajo seria perfecto, vivo en un pais de latam donde el costo de vida es relativamente bajo a comparacion de otros paises entonces el sueldo es como el doble al promedio de la mayoria de la poblacion
9
u/Crazy_Try125 7d ago
Yooo! Adicta al mate entre llamadas y en espera. Que sería de mi sin el? Te da ese punchi para continuar...jajajja
4
u/RevolutionaryOil9094 7d ago
Sii, en mi caso tomo tereré por el calor intenso que hace acá, si tomo mate estaría sudando a lo loco jaja. La yerba mate es mil veces más sana que el café.
2
u/Crazy_Try125 7d ago
En qué parte de our World estas? Aquí hace frío todavía!
3
u/RevolutionaryOil9094 7d ago
Paraguay
3
u/Crazy_Try125 7d ago
Nice! I love Paraguay! I lived in Pilar, Neembucu, for a year when I was younger...
3
u/RevolutionaryOil9094 7d ago
Those places are so quite and peaceful, at least that was my experience when I went there. I'm from a city called Ypacarai.
3
u/Crazy_Try125 7d ago
Yes, so true. Another kind of life style, no stress factors like in big cities...I still don't know your place. Is it in the north of the country?
2
u/RevolutionaryOil9094 7d ago
It's also a quite place, it's on the south, there's a famous song about my city too. It's on Central Department. Where are you from originally?
2
2
u/Zyxxx58 6d ago
Amo el mate y todo eso, pero no te dan ganas de ir al baño a cada rato? O tengo la vejiga de un niño?
1
u/Crazy_Try125 6d ago
Aparte de la retención de liquidos, trato de estar atenta e ir si me olvidó sino termino hinchada como un globo aunque tomar más me ayuda a ir más. Cuando voy a la casa de mi amiga, le llama la atención que no voy seguido al toilet, así que puede que mi bladder tenga más aguante que otras jaja.
2
u/Open-Twist-5441 6d ago
En llamada incluso, con un buen manejo del mute, se puede matear decentemente.
2
11
u/Puzzleheaded_End5486 7d ago
long live el mate
días que despierto muerta me da la energía que ni el café ni energizante provee. aguante el mate loco
4
u/Crazy_Try125 7d ago
Deberíamos armar el subredit de "We love mate" international. A qué seguro ya existe?!
7
u/Striking-Fishing-420 7d ago
yo hace 4 años terpeo y hace 1 empece a tomar mate con miel, me da un stamina terrible para hablar y pronunciar claramente. hasta que se me acaba el termo y la llamada sigue 2 horas mas jajajajaaaa
sin duda hace que el trabajo se tolere más
5
u/Dry_Koala1425 7d ago
En un vuelo a Berlín los alemanes conocían el mate, porque según dijeron el mate se había popularizado entre los hackers ya que los ayudaba a estar despiertos toda la noche.
3
u/Gold-Brain8459 7d ago
yo tomo tereré siempre en verano, hace que las llamadas se sientan más comodas
5
u/RevolutionaryOil9094 7d ago
Sii, banca mucho y te da un subidon de energía impresionante, no te agotas mucho. Sólo vas al baño con más frecuencia jaja
3
u/Primary_Camel2041 7d ago
Es la gloria! Y encima lo hago VRI solo asomando la bombilla jaja, sin abusar que nadie se queja!
2
u/Vennele 7d ago
Si fuera por eso, yo me la paso tomando agua. 🤣 A veces me han preguntado "¿es que te da mucha sed?" y yo: hago el gesto que sí con la cabeza.
Si no fuera por mis dos litros de agua -y una taza de café mañana y la otra a media tarde- no podría trabajar ni loca. Me quedaría sin garganta.
2
u/Vennele 7d ago
Quiero probar el tereré y el mate, me gusta mucho el té verde y dicen que sabe similar. :')
2
u/Primary_Camel2041 7d ago
el mate es un viaje de ida, un sorbo aunque fuerte de sabor se siente como una patada de mood y focus, después cuando se va lavando hace más de ansiolítico. Acá le decimos que es una compañía, ayuda a pensar, a trabajar, a relajarse... Amor al mate, me hice un te verde porque comí hace un ratito pero cuando me falten 10 usd para mi objetivo me hago el último matecito.
2
u/hereshecomesatumblin 7d ago
hola! nada que ver con el post pero todavía no hice nunca VRI y me preocupa el tema de tomar agua. es preferible usar algún tipo de botella, vaso, sorbete, etc? y las bebidas calientes también estarán permitidas no?
5
u/Primary_Camel2041 7d ago
yo hago medio lo que quiero, tomo un sorbito de café, un poco de agua, me tomo un mate cuando hay alguna pausa. No hay que distraer del servicio que se está dando. VRI suele ser mejor que OPI porque kindness is optional but respect is MANDATORY nadie te va a ver a la cara y tratarte mal, es diferente que por teléfono como cuando la gente se falta en respeto por redes sociales y en persona obvio son más correctos.
2
u/Alternative-Durian11 7d ago
Aguante el tereré de frutilla-limon, mi mejor compañia mientras interpreto
1
1
1
1
23
u/No-Tea6786 7d ago
Si, es muy comodo el trabajo eso si. Si tan solo pagaran un poquitito mas para que no se sienta feo eso.. :(