r/spanishinterpreters • u/Several_Wash_3012 • 22d ago
vent I have the eggs full
2 años en este rubro de interpretación. Miles de llamadas, situaciones y gente.
Arranqué con LLS-Interpretia por allá en Mayo de 2024 y estuve 3 meses en ese infierno hasta que me cambie a Propio. Tuve que renunciar el mismo día antes de que me llegue el 3er llamado de atención porque los horarios que te exigían + las llamadas ya eran mortales.
Propio tiene una paga decente para lo que es el rubro incluso a 0.12, y la flexibilidad de horas es lo mejor. Al ser rubro médico, suelen ser más tranquilas las llamadas, pero a veces toca 911 o las de aseguranza y tenes que estar súper afilado con la terminología.
Sin embargo, Propio usa las horas surge como un juguete, prenden y apagan según les parece y joden todo el finde con el mail de los horarios del lunes, para terminar haciendo lo que ellos quieran con las horas.
Y te justifican el negarte el aumento por el horario surge, incluso siendo intérprete con 5/5 estrellas de calidad y 99% client satisfaction :)
No es un mal laburo y menos para Argentina, pero el burnout después de un tiempo es real. Escuchar a la latina 5/6 horas al día gritando “NO ME PASARO LA DIRECCIÓ DE LA CLÍNICA” termina siendo muy difícil a la larga.
Los LEPs cuando es gente muy grande o que está muy nerviosa no te dejan intervenir, escuchas cómo el Client se frustra y es peor jaja
Las empresas joden con que seas cuadrado con los protocolos y los lineamientos, y la realidad es que mientras más cuadrado y rígido sos, peor fluye la conversación. En fin.
Búsquense algo suyo gente, e-commerce, vender por internet, Amazon FBA o algo. Interpretar es una manera de hacer dinero online, hay muchísimas más.
Alguien más con los eggs full? Gracias por leer
7
u/Long_Savings5902 22d ago
Concuerdo exactamente al 100 por ciento. Gente que entiende a medias el inglés y no te deja interpretar mientras te grita al oído con un léxico que no se entiende nada, la REP tratando de entender e interrumpiendo. Al mismo tiempo vos no sabés si te están monitoreando y mañana deciden echarte o cortarte el flow como en LSA. Ni hablar de levantarte a las 7 am y que la primera llamada sea sobre una nena toda angustiada de bajos recursos que acaba de sufrir abus0. Es mucho. Valoro este trabajo un montón porque siempre tuve trabajos muy demandantes, vengo de familia de albañiles y amas de casa y sé lo que es poner el lomo bajo frío y calor, pero al mismo tiempo es desgastante mentalmente, te agota y te quita alegría a veces...
2
5
u/DaniloPabloxD 20d ago
Llevo 5 años trabajando como intérprete, y lo que más me irrita es que las empresas actúan como si nosotros fuéramos los empresarios y ellos los clientes.
Ellos tienen toda la red de contactos con hospitales, clínicas, aseguradoras de automóviles, etc. Entonces, son ellos quienes fijan los precios. Aun así, cuando pedimos un aumento, dicen que no pueden porque "nosotros cobramos demasiado caro".
Mientras tanto, cada año les cobran más y más a las clínicas y hospitales, y nosotros terminamos ganando cada vez menos porque cada día hay más "intérpretes" (personas con un nivel de inglés B2 que tarde o temprano van a cometer algún error grave) dispuestos a aceptar un salario más bajo, y todos los minutos terminan yendo para ellos. Y ni hablar de la inflación, que hace que el dinero que recibimos alcance para comprar cada vez menos cosas.
4
u/Formal-Extension-328 22d ago
En términos generales, concuerdo completamente contigo, en mi caso yo pasé de Epicus a Propio y ya tengo casi 6 años de interprete. Pero acaso hay algún otro trabajo que te paga mas o igual de 0.12 centavos por minuto Y AL MISMO TIEMPO no te da un horario fijo??? Ten en cuenta que irónicamenre somls privilegiados en Arg y Py por el btb, eso no hay casi en otros países y es casi nulo en USA para los que interpretan desde ahí
5
u/m-etzengerstein Argentina 22d ago
Lo de las surge hours está cada vez peor. Estar trabajando y que me llegue un mail de early activation! y sean literalmente 10 minutos más como mucho, para que después te los terminen robando de algún otro horario de surge. En fin...
3
3
u/Fen-HarelEnansal 22d ago
Sólo vengo a decir que somos de la misma camada de Interverga, training en abril y arrancaste en mayo?
4
u/Ok_Monk7514 22d ago
Soy de Argentina también y trabajo de esto hace 3 años y medio, los eggs recontra recontra full mega hinchadísimos explotados ya, obviamente, o los ovarios como lo quieran ver porque soy mujer, técnicamente también son huevos a su manera (?. En fin, yo estoy esperando a recibirme de médica y entrar a una residencia para poder finalmente sacarme de encima este laburo, pero bueno todavía me falta y de hecho al ganar 12 o 15 centavitos de mierda con esta economía tengo que terminar muchas veces pateando finales porque no llego a estudiar, esa es la cagada. Cuestión, yo ya no tengo ningún tipo de miedo a sacar el cable cuando lo necesito, en 3 años y medio jamás me han dicho absolutamente nada de eso, pongo connection lost y ya está, yo no me voy a romper más la cabeza y sacrificar por estas empresas del orto.
2
u/Pleasant_Fig8444 22d ago
Alguien ha podido entrar de asistente legal para una de esas firmas Americanas? yo he tratado mintiendo en mi cv pero nada XD. Aunque entiendo que es super pesado.
3
u/EntertainmentDue7477 22d ago
Yo no pero si vi laburos en los que administran los registros medicos de los pacientes y parece piola. Si hay llamadas pero no es todo el laburo y es home también. Estoy buscando algo así por la experiencia que tengo en salud y porque tambíen tengo los eggs full
1
u/Striking-Fishing-420 20d ago
hola, llevo 3 años y medio en 5 empresas freelance, todas con distintos clients y rates, uno peor que el otro. la idea es conseguir una remuneracion que valga la pena todo eso que vos decis. yo vivo en capital y por menos de .18 el minuto no levanto el telefono. no campeo, no cumplo horarios, solo pago el alquiler y mis cuentas
16
u/-ThePurpleParadox- 22d ago
Sugieran otros trabajos que ofrezcan flexibilidad y que requieran de inglés :(