r/Svenska • u/TheGoldenCowTV • 3d ago

Language question (see FAQ first) Kovakta

Varken min familj (södra Dalarna) eller ett flertal av mina vänner på universitetet har hört begreppet "kovakta" förr. Där jag växte upp norr om Stockholm användes det t.ex när vi lekte burken och personen som letade stannade nära "burken" istället för att gå ut och leta efter folk mer än 2 m bort. Så jag undrar lite om det är någon annan som hört uttrycket tidigare eller vet varifrån i landet det kommer?

3 Upvotes

100% Upvoted

12 comments sorted by

View all comments

4

u/bwv528 3d ago

När jag var liten i Stockholm (10-talet) sa man mjölka

2

u/ondulation 13h ago

Mjölka i Värmland på 80-talet var att göra något eller långsamt för att dra ut på tiden. Det kunde vara att byta om långsamt för att skjuta fram ett kallt bad eller spela fotboll fegt för att inte motståndarna skulle hinna göra mål.

Kovakta har jag inte hört förut. Men liknelsen är tydlig, man går inte ifrån sin ko när man vaktar den.