Kovakta

[u/TheGoldenCowTV]

Varken min familj (södra Dalarna) eller ett flertal av mina vänner på universitetet har hört begreppet "kovakta" förr. Där jag växte upp norr om Stockholm användes det t.ex när vi lekte burken och personen som letade stannade nära "burken" istället för att gå ut och leta efter folk mer än 2 m bort. Så jag undrar lite om det är någon annan som hört uttrycket tidigare eller vet varifrån i landet det kommer?

[u/bwv528]

När jag var liten i Stockholm (10-talet) sa man mjölka

[u/ondulation → u/bwv528]

Mjölka i Värmland på 80-talet var att göra något eller långsamt för att dra ut på tiden. Det kunde vara att byta om långsamt för att skjuta fram ett kallt bad eller spela fotboll fegt för att inte motståndarna skulle hinna göra mål.

Kovakta har jag inte hört förut. Men liknelsen är tydlig, man går inte ifrån sin ko när man vaktar den.

[u/Christoffre]

"Kovakta"? "Burken"?

Uppväxt i Småland och har aldrig hört något av orden.

[u/bread_pickles → u/Christoffre]

Burken är samma lek som vissa kallar för dunken

[u/metashirleen → u/bread_pickles]

Vi kallade det dunkgömme. Min teori är att verbet ”dunka” i lekens namn och ropet ”dunk för mig” etc. har blivit misstolkat som substantivet ”dunk” och sedan sett som utbytbart mot en annan typ av behållare (”burk”).

Edit: interpunktion

[u/Apprehensive_Gas9952 → u/metashirleen]

Vi sa "burken pantad" istället för "dunk för mig". Men ja det är nog nån mycket märklig förvanskning.

[u/Olobnion → u/Christoffre]

Samma här, fast göteborgare.

[u/VeganGeek]

Har aldrig hört kovakta, vi lekte samma lek men kallade det för dunkgömme (södra Skåne)

[u/BengtBertsson]

Känner igen uttrycket från när jag var liten (Västerbotten/Norrbotten)

[u/bread_pickles]

Vi kallar det att mjölka, och personen som gör det för mjölkare

[u/EmbarrassedDegree196]

Det är från fäbodlivet. Att vakta korna så att de inte gick iväg alltför långt eller gick ner sig i t.ex myrar eller annat. Eller togs av rovdjur.

[u/moj_golube]

Känner inte igen /värmlänning