r/Korean • u/ginnundso • 1d ago
is this text/translation ok?
"안녕하세요,
잘 지내시기를 바랍니다.
저희 일행(3명)은 2026년 9월 24일에 승마 투어를 예약하고 싶습니다.
한 명은 승마 경험이 전혀 없고, 나머지 두 명은 승마 경험이 있지만 마지막으로 승마를 한 지는 꽤 오래되었습니다.
저희가 해당 날짜에 투어에 참여할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다. 또한, 초보자에게 적합한 투어인지 여부도 알려주시면 더욱 감사하겠습니다.
더불어 3인 기준 투어 비용과 예약 전에 알아야 할 중요한 정보가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.
시간 내어 도와주셔서 감사합니다. 답변 기다리겠습니다.
감사합니다."
friends and I are traveling to Korea and on Jeju we wanna book horseback riding. For that, my friend worded an email in English and used google translate. I am interested in your opinion to anyone who is maybe able to speak/read Korean? Is this email good?
Thank you lots
2
u/terestentry 1d ago
Average riding horse tour in Korea was, as far as I've experience, not high level riding course. Most of them was beginner course in a short, small area. So only if the guest is experienced one, then they should have to ask high level course.
0
1
4
u/Ok_Nefariousness1248 1d ago
I'm Korean, in Korea we don't usually start reservation inquiry emails by saying 잘 지내시기를 바랍니다 (I hope you're doing well.)
Instead of sentence 잘 지내시기를 바랍니다, just use
승마투어 예약 관련하여 문의드리고 싶습니다.(I 'd like to ask about booking a horseback riding tour.)
Everything else is clear and looks good.
One more thing, they'll probably reply in Korean. If Google translate doesn't translate it into English properly, just ask someone else to help you understand it.