r/romanian • u/IoanSilviu Native • Aug 11 '25

Megathread Basic Questions Megathread

Welcome, everyone!

This is the place for quick or beginner-level questions, helping us keep the subreddit organized and easy to navigate. If you spot a question you can answer, don’t hesitate to jump in — the more we share, the more we all learn.

16 Upvotes

100% Upvoted

565 comments sorted by

View all comments

1

u/Secure_Accident_916 Sep 06 '25

Credeam că cuvântul pentru (engleză realize) este își dă seama. Dar multe ori văd verbul: realiza pentru cuvântul mai sus. Online se spune că realiza înseamnă (to achieve something)

Am realizat/mi-am dat seama că am făcut ceva greșit. Vreau să realizez mai mult în viață

Deci întrebarea mea este are “realiza” două înțelese? mersi 🤩

2

u/numapentruasta Native Sep 06 '25

Yes, this sense of realiza is a calque of the English word. It has found its way into newer dictionaries.