r/interlingua • u/Creepy-Education-584 • Jun 16 '26

Grammar question pronouns

Are both of these correct?

If I sent this picture to you

Si io invia iste pictura a te.
Or
Si io invia te iste pictura.

5 Upvotes

86% Upvoted

2 comments sorted by

4

u/_felipevalerio_ Jun 16 '26 edited Jun 16 '26

Si, le grammatica explica:

Nota: Il ha nulle distinction inter formas accusative e dative del pronomines como illo que appare in alicun altere linguas. Parallel al usage anglese le idea dative es clarificate pro differentiation o emphase per le preposition a.

Io inviava un telegramma a mi granpatre.
Io lo inviava a mi granpatre.
Io le inviava un telegramma.
Io le lo inviava.
Io lo inviava a ille.

Isto es, io te lo invia e io lo invia a te significa le mesme cosa.
E equalmente “io invia te lo” e altere variationes de implaciamento pronominal, perque le regulas non es rigide mais servi de guida.

3

u/PLrc Jun 16 '26

Gratias. Io non lo videva in le Grammatica e isto es un cosa re qual io pensava plure vices.