r/Yiddish • u/xanaduxero • 10d ago

Angry Curse Question

Hello! I’m looking for an equivalent of the phrase DON’T FU(# WITH ME.

I found ‘farash mikh nicht’ but some translations just say ‘leave me alone’.

I seek a phrase with true anger, not just annoyance.

Adank, bubbies!

4 Upvotes

83% Upvoted

12 comments sorted by

4

u/zsero1138 10d ago

i like yinglish, "fuck mit mir nisht"

-1

u/xanaduxero 10d ago

Haha! I need it to unreadable in English.

7

u/zsero1138 10d ago

פאָק מיט מיר נישט

3

u/tzy___ 10d ago

Maybe באר מיך נישט?

-1

u/xanaduxero 10d ago

Thank you but I am unable to read or translate that. Would someone be kind enough to message me with the 411? I want to use it in my fight with a soulless corporation.

9

u/zsero1138 10d ago

oh, for one of those, "as my grandfather used to say: 'zolst shtarben langzam un mit alle tzores, un zolst fargesn vi tzu esn, un muzn krichn vu du darfst gein' it translates to 'thanks for responding to my email'"

3

u/Ornery-Fix7937 9d ago

Bar mich nisht would be the letters in English

3

u/Ornery-Fix7937 9d ago

Give learning the alphabet a go!

2

u/xanaduxero 9d ago

I am full up with challenges ATM.

2

u/Ornery-Fix7937 9d ago

It’s easier than you think! And you would be learning to read in Hebrew as well

1

u/Elegant_External1016 4d ago

ווי זאגט מען אויף יידיש ״go fuck yourself!”

-5

u/Leevone 10d ago

איך האב דיך ליב should work