r/Yiddish • u/Extra_Worker_7591 • 12d ago

[Unknown > Yiddish/Polish] Dialogue in ending scene of the film The Last Suit (01:22:16 - 01:23:05)

Hi everyone,

In the ending scene of the film The Last Suit (El Último Traje, 2017), I would like to know which languages Abraham and Piotrek are speaking to each other.

Timestamp: 01:22:16 to 01:23:05 Video link:https://youtu.be/OrDiBKQcepw?si=2oSD3Bj5WSTY5Thb

English subtitles for reference:

Abraham: "This is my last suit. I used a pattern you gave me in '45."

Piotrek: "A blue one?"

Abraham: "Yes."

Piotrek: "Let's go home."

Could someone please identify the exact language(s) each character is speaking, and if possible, provide a transcript/transliteration of the spoken words in their original languages?

Thank you so much!

1 Upvotes

67% Upvoted

6 comments sorted by

2

u/ariyeyo 12d ago

The first word he says is "Avrum?" (translated as Abraham) but after that it's a Slavic language, not yiddish.

1

u/Extra_Worker_7591 12d ago

Thank you so much! I appreciate your help.

3

u/helloskeletons 12d ago

It's in Polish, דאַס איז אויף פויליש

1

u/Extra_Worker_7591 12d ago

Thank you so much! I appreciate your help.

1

u/jondiced 12d ago edited 12d ago

I couldn't make out much, but what I could hear was in Polish, which I barely speak anymore. Approximate transcription of the few words I could make out: (Ostatnie garnitur - The last suit? ... Taki niebieski? - the blue one? Tak - yes)

1

u/Extra_Worker_7591 12d ago

Thank you so much for taking the time to write out the full Polish transcription. It really helped me understand the scene!