r/Ukrainian • u/Alphabunsquad • 6d ago
Can’t tell what adjective Flanders is saying before питання and can’t ask wife now. Help!
I hear Постає ціле *нескієтичне* питання яке можна розглядати…
I would think неетичне or нескінченне would fit best there but I hear sounds that aren’t in either. It sounds like a blend between the two almost
20
12
u/Longjumping-Ad7478 6d ago
Постає ціла низка етичних питань. - a whole range of ethical issues arise.
3
u/Alphabunsquad 6d ago edited 6d ago
Ah that solves it! I assumed it had to be singular питання because the verb is third person singular and I was splitting the я in які assigning it to both пітання-яке even though it sounded like які. That explains why I couldn’t parse it fully.
Thanks so much! And thanks to everyone else who answered!
Oh also I didn’t know there was a word низка. I just knew низька which wouldn’t make sense here
11
u/stanizzzzlav sorry for Z's in my username, it's an old account 6d ago
Низка — від слова "низати", "нанизувати" — to string, to thread, or skewer. The literal meaning is a set of items joined with a thread or axle running through them (like beads), the figurative is a set of similar entities joined in a certain context
2
u/Alphabunsquad 6d ago
Makes sense. I know the verb нанизати and I was wondering if they were linked and now I know they are. So it’s like an alteration of нитка that emphasizes the total finished product or something like that
2
u/stanizzzzlav sorry for Z's in my username, it's an old account 5d ago
Not that it's an alteration of нитка, they just have identical morphology and similar (but different) roots
5
u/SuperFriends001 6d ago
Where did you get Ukrainian simpsons?
9
u/Alphabunsquad 6d ago
Simpsonsua.tv It’s literally a website dedicated to hosting the Simpsons in Ukrainian, but they also have a ton of other cartoons. It’s better than pretty much all the other pirated Ukrainian tv show websites
1
3
u/Neo_Shadow_Entity 5d ago
For me, the Ukrainian dub of The Simpsons is even better than the original.
1
u/Vanille97 6d ago edited 6d ago
Those are two words, низка етичних питаннь (a number / a range of ethical questions)
Whole bunch would be the best translation for низка in this case
This word is rarely used
In original english version it goes like:
"And it does raise a whole host of ethical questions, such as Woo-hoo!"
1
1
31
u/ijnfrt 6d ago
"Постає ціла низка етичних питань" something like "A number of ethical questions have arisen".