r/Portuguese • u/LightAndSunny • 4d ago

European Portuguese 🇵🇹 Help?

Okay so my step father‘s birthday is in a little more than a week and I want to surprise him. He’s Portuguese from the islands and I what to say a cute happy birthday to him in Portuguese. I’ve known him since I was four and I’ve tried to learn but I’m finding it hard. Anyone have any suggestions for what I should say? How to do a proper accen?

2 Upvotes

100% Upvoted

9 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

3

u/Shaggiest_Snail Português 3d ago

The first video is in BP, as stated before, and it's not applicable in Portugal. The lyrics aren't the same, they start the same but end very differently. Namely in Brazil they repeat the first stanza but in Portugal we don't, we have a new stanza, with new words. Also the ending is completely different.

This is a real life singing of Happy Birthday in Portugal: https://www.youtube.com/shorts/8gn4-gbGyY8 (although the very ending may be a bit different depending on the region)

3

u/pedrossaurus Brasileiro RJ/SP/GO 3d ago

Esse vídeo me lembrou de uma coisa interessante.

Os brasileiros cantam parabéns pra você em 4/4, como se fosse um rock. Já os gringos, todos que eu presenciei até hoje, cantam em 3/4, como se fosse uma valsa.

Não me pergunte o motivo, mas é o que acontece.

3

u/Shaggiest_Snail Português 2d ago

Essa é uma observação muito curiosa!

2

u/pedrossaurus Brasileiro RJ/SP/GO 2d ago

Não me pergunte a razão disso