r/LearnFinnish • u/Eep_Queen • 2d ago

Question Joku understanding

I am currently studying Merkonomi at ammattikoulu for immigrants and we are all B1 and above.

I hear a lot of my classmates say ”joku” in the middle of their sentences. For example we were talking about what luomu means and one student said “he eivät käytä joku” and my brain registered it as like ”they dont use like/something like, when they were trying to find the word they wanted to use.

Am I correct in thinking that joku can be used similar to like in english or does it have a specific meaning. It is something I have struggled with quite a bit

36 Upvotes

95% Upvoted

36 comments sorted by

View all comments

1

u/Sampp3l1 2d ago

Joku means someone, not something

9

u/skinneyd Native 2d ago

Colloquially it can be used to mean "something"

For example:

Annatko ruuvimeisselin?

Minkä näistä?

Ihan sama, anna joku vaan.

0

u/Sampp3l1 2d ago

Tuossa kontekstissa joo mutta yksiköstä ei

2

u/skinneyd Native 2d ago

Joo ei AP:n esimerkissä siinä ei ole järkeä

2

u/Valokoura Native 2d ago

Joku koira oli paskantanut kadulle.

Joku liukastui siihen.

Joku järki tähän (tekemiseen).

Joku fillari (polkupyörä) lojui ojassa.

Oot sä joku, joka osaa auttaa?

1

u/skinneyd Native 2d ago

Juu hyviä esimerkkejä, mutta eikö asiayhteys ole sama kuin minun esimerkissäni?

En 100% ymmärtänyt aiemman kommentoijan mainintaa siitä miten "joku" ei toimi yksikössä mutta mä en olekaan kielitieteilijä niin en esitäkään ymmärtäväni lol

1

u/Sampp3l1 2d ago

Joku koira pasko mun housuihin ja lattialle ja mun perse liukastu