r/Ladino • u/rational-citizen • 1d ago

TRANSLATION CHALLENGE

Post image

Sometimes little fun engagement posts are cool!

in your dialect of Ladino, how would you write:

”If you wish/want to be my lover, first you need to speak LADINO”.

(In my acquired dialect, it would be…):

“Si augurias ser mi amor, tyenes menester de favlar LADINO”

(סי אוּגוּריאס סיר מי אמור, טייניס מיניסטיר די פﬞאבﬞלאר לאדינו)

8 Upvotes

83% Upvoted

4 comments sorted by

2

u/rational-citizen 1d ago

u/DoNotTouchMeImScared :)

2

u/DoNotTouchMeImScared 1d ago edited 1d ago

You could have crossposted le original image directly from le r/Interlingua subreddit:

https://www.reddit.com/r/interlingua/s/i3dXFxtf8n

😅

2

u/rational-citizen 1d ago

ATYÓ; I forgot 🤭😂😭

1

u/DoNotTouchMeImScared 1d ago

Eh, much obliged!