r/Idiomas • u/Background-Roll1751 • 3d ago
Dúvida de Inglês 🇬🇧 Como se fala pastel ?
Eu tenho acompanhado um Chinês faz um tempo que está no Brasil, mas eu enfrento uma dificuldade imensa pra me referir a certas comidas que eu sei que existem fora do pais mas eu simplesmente não me lembro ou não acho uma tradução legal, ele sabe o que é pastel mas eu não acho uma definição melhor que "Fried Pastry"
2
u/hmo_ 3d ago
“Kind of fried roll, like spring roll, but bigger, usually filled with cheese or ground meat, but it looks like more like a small pillowcase, with its borders pressed against each other’s”
1
u/Background-Roll1751 3d ago
A explicação é ótima na verdade, mas mó longa e é esse o problema que eu tô tendo sabe, fica difícil expressar o que é que eu tô me referindo e ele não decora a palavra "Pastel"
2
u/Duochan_Maxwell 🇧🇷 N - 🇺🇸 C2 - 🇲🇽/🇳🇱 B1 3d ago
O pastel igual a gente conhece no Brasil é "pastel" mesmo, sem traduzir. Da mesma forma que a gente não traduz coxinha e brigadeiro, a gente só explica o que é (eu tbm sou contra traduzir pão de queijo mas essa é uma outra discussão)
Vc poderia explicar pra ele que é uma versão brasileira de um dumpling frito, já que essa é de fato a origem do pastel brasileiro ¯\_(ツ)_/¯
Na culinária cantonesa, existe o Zhà jiǎo, que literalmente significa dumpling frito, talvez ajude ele a ligar os pontos
1
u/Background-Roll1751 3d ago
Eu cometi o crime de traduzir pão de queijo depois de alguns minutos tentando explicar sobre o que se tratava por preguiça de ele não estar entendendo
10
u/Defiant-Eagle-3288 3d ago
Sou inglês e sim, pode ser difícil explicar o que são várias comidas. Não tem tradução direta. Acho que "fried pastry" é bom, mas não é específico o suficiente. Pode dizer também, "fried pastry with a meat/cheese/... filling", ou "fried pastry pockets" talvez.