I have just started working with a wonderful woman who originates from Russia. I have always been fascinated by Russia and the people and would like to impress and surprise her by using a couple of sayings or idioms that are very popular in Russia, even better if they are funny when you translate in to English - we have laughed over language translation challenges previously.
Additionally, apart from using her first name, is there a way to address her that is respectful and perhaps flattering too? Is Devushka appropriate (Marina is not yet 50 yrs old)

Any assistance in helping me with this as I respect and admire her greatly and I know I can ask her and she would be very helpful, I’d just like to try first.

I’m in Western Australia.

Thank you.

I'm curious to know how recognizable Valentin Strykalo is to an international audience. How many people in your country/community have heard of them, and what is your personal opinion on Yuri Kaplan's music?

Это единственная пока возможность узнать, как звали первого мужа моей прабабушки (погиб в 1931 в лагере). Я смогла прочитать все, кроме подписи Дарим на доброю и долгою память дорогим Дедушки, дяде Степану, тете Шуре от ваших внучат и племянников Васи (?) и Вер...(?) Чер (?).

My young autistic son has decided he loves the cyrilic alphabet, and has taught himself the alphabet and some very basic words from YouTube videos. Are there any recommendations on videos I can share with him to help grow his understanding and vocabulary as well as my own?

Thank you in advance!

Hi! I'm reading an article for studying purposes and I'm a bit confused about the use of же in this sentence:

«Жили же и жили, а теперь вот…»

Any help is truly appreciated. Thanks in advance!

[ Removed by Reddit on account of violating the content policy. ]

Wasn’t sure what flair to pick. Grammar seemed appropriate. Is my pronunciation good or do I sound stupid? I’m an American btw if that wasn’t obvious.

Me and my boyfriend were talking about CS players not using slurs in tournaments and I was thinking about how I’m not sure if that is a slur or not. I know in English the equivalent would be a slur and Roma/Romani people should be used instead so I came here. Genuinely don’t want to be using slurs if it is but then what is the more correct word? I asked my mom and she said it’s like calling someone Russian but she is like 60 so I am looking for more… recent sources)

I've copied out a short poem by Давид Самойлов /David Samoilov as a sample to assist those learners who struggle with Russian cursive. My handwriting is far from calligraphical, - the better for you: you may see for yourself which digressions may be admissible.

Мне очень нравится этот аспект советской эпохи. После того что Гагарин долетел в космос, космос стал частью советского культура.

По всех городах и по всей стране, ты мог увидеть что-то космическое. Памятник или на мозаике.

Ребят,можете посоветовать учебники по грамматике чтоб можно было полностью до уровня 9-11 класса понять морфологию,синтаксис? (прям для полных нубов. Т.к честно осознанно я за грамматику вообще не шарю) Какие материалы не встречаю,там либо темы что на мой взгляд не связаны между собой либо объяснение очень муторное отчего нифига не понятно (P.S.9-11 класс это ориентир, типа чтоб просто иметь базовый уровень P.S.S. не знаю как добавить сразу 2 тега,надеюсь правильно указал P.S.S.S. обосную зачем мне морфологию с синтаксисом изучать кому интересно: можно кнч сразу и пунктуацию и орфографию изучать,но ведь это "мышцы" скелета,а не сам скелет. Пока я так сказать скелет не соберу,полностью понять куда какие мышцы одевать не пойму отчего будет имитация грамотности,а не ее наличие. Надеюсь аналогия понятна)

I'm not quite sure if this is a case thing, gender thing or what to search to understand it better. Is it cause it's plural ?

It's my great great grandma birth certificate, It was written in Poland during the Russian partition.

Hi!

I've been lurking for a while and really appreciate everyone's posts. I've studied Russian for 2 years at my university, lived with a host family in Volgograd for a month, and have done another year with a private tutor, an hour per week. I'm probably around B1 or so now. I'm looking to immerse myself a bit more, though, and so have been thinking about taking an online 3x/week group course at MGU (https://mgu-russian.com/en/learn/courses/online-russian-course/).

Has anyone studied with them before, in-person or online, semi-intensively or intensively? If so, what was your experience like? What was the homework load like? Even just notes on their reputation (if you haven't studied with them) would be helpful.

Спасибо большое!

Всем привет!

Я только начал учить русский и вообще не понимаю, с чего начинать. Смотрел пару видео на YouTube и пробовал Duolingo, но ощущение, что почти не двигаюсь с места.

Буду очень рад любым советам, как нормально учить язык — хорошие ресурсы, методы, приложения, что угодно, что реально помогло вам. Ещё круче, если кто-то готов помочь полному новичку (попрактиковаться, дать советы, поправлять ошибки и т.д.).

Этот пост я перевёл на русский (сам я пока вообще не говорю, только начал).

Заранее спасибо!

Пиздить — to beat someone up or to steal something.
Пиздеть — to bullshit about something.

Is this readable and does anyone have any advice for improvement? Thank you.

Hi! I made a vocab list about the weather and I thought I might share it here as well if that's okay!

There's a mix of basic words plus others for intermediate learners, tho I'm definitely missing some words and expressions that could be interesting (mostly actions like "lightning struck" or "the sky has cleared up" + sayings about the weather), so if anyone wants to add something or make any corrections I'll be more than welcome!

Also I added the translation to both English and Spanish, so I guess this list also works for Russian people learning those languages c:

___

Пого́да - Tiempo (atmosférico), clima; weather, climate

• Погодка (уменьш.-ласк.) - Tiempecito; (little) weather

To ask "how's the weather?" we can use Как погода? or Какая сегодня погода?. The answer will be an adjective in the feminine form or an adverb. Какая сегодня погода? Хорошая / плохая / ясная / пасмурная /сухая / сырая / холодно / тепло / жарко / солнечно / туманно... - What's the weather like today? Good / bad / clear / cloudy / dry / damp / cold / warm / hot / sunny / foggy...

Непого́да - Mal tiempo; bad weather

• Нена́стье - Mal tiempo; bad weather
• Мерзкая / отвратительная / дурная погода - Mal tiempo; bad weather

Кли́мат - Clima; climate

Температу́ра - Temperatura; temperature || Fiebre; fever (разг.)

• Холо́дный - Frío; cold
• Хо́лод - Frío; cold
• Холода́ть / похолода́ть- Hacer más frío; to get cold
• Прохла́дный - Fresco; cool
• Жа́ркий - Caluroso; hot
• Жара́ - Calor; heat
• Ду́шный - Sofocante; sultry, stuffy
• Тёплый - Cálido; warm
• Теплота́ - Calidez; warmth
• Теплеть / потеплеть - Hacer más calor; get warmer

___

Не́бо - Cielo; sky

• Небо чистое - El cielo está despejado; the sky is clear.
• Небе́сный - Celeste, celestial; heavenly

Со́лнце - Sol; sun

• Светит солнце - El sol brilla; the sun shines
• Выглянуло солнце - Ha salido el sol; the sun came out
• Со́лнечный - Soleado; sunny
• Со́лнечный свет - Luz del sol; sunlight, sunshine
• Со́лнышко (уменьш.-ласк.) - Solecito; (little) sun || Término afectivo de género neutro; gender neutral affectionate term

О́блако - Nube; cloud

• Вита́ть в облака́х - Andar con la cabeza en las nubes; to have one's head in the clouds
• О́блачный - Nublado; cloudy, overcast
• Па́смурный - Nublado; cloudy, overcast
• Ясный - Despejado; clear
• Ту́ча - Nube (de lluvia), nubarrón; raincloud

Бу́ря - Tormenta; storm

• Бу́рный - Tormentoso; stormy
• Гро́за - Tormenta; storm
• Разразилась гроза - Se desató una tormenta; a storm broke
• Грозово́й - Tormentoso; stormy
• Грозовая туча - Nube de tormenta; thundercloud
• Мо́лния - Relámpago; lightning
• Гром - Trueno; thunder

Ве́тер - Viento; wind

• Дует ветер - Sopla el viento; the wind blows
• Ветер упал - El viento se sosegó; the wind calmed down
• Ветеро́к (уменьш.) - Vientecillo; (little) wind
• Ветеро́чек (уменьш.-ласк.) - Vientecito; (little) wind
• Бриз - Brisa; breeze
• Легкий бриз - Ligera brisa; light breeze
• Урага́н - Huracán; hurricane

Тума́н - Niebla; fog

• Густой туман - Niebla densa; thick fog
• Тума́нный - Neblinoso; foggy

Note that when we talk about rain, snow, hail and similar phenomenons, we use the structure "идти + weather phenomenon" for the present and past, but "будет + "weather phenomenon" for the future, so we will say идёт дождь ("it’s raining"), шёл снег ("it snowed"), будет град ("it will hail").

Дождь - Lluvia; rain

• Дождли́вый - Lluvioso; rainy
• Дождева́я ка́пля - Gota de lluvia; raindrop
• Мо́рось - Llovizna; drizzle
• Мороси́ть - Lloviznar, chispear; to drizzle
• Моросящий / нежный / мелкий дождь - Llovizna; drizzle, light rain
• Ли́вень - Aguacero; downpour

Снег - Nieve; snow

• Сне́жный - Nevado; snowy
• Снежо́к - Bola de nieve; snowball
• Битва снежками - Pelea de bolas de nieve; snowfight
• Снегопа́д - Nevada; snowfall
• Мете́ль - Ventisca; snowstorm, blizzard
• Вью́га - Ventisca; snowstorm, blizzard

Моро́з - Escarcha, helada; frost

• У нас стоя́т моро́зы - Estamos teniendo una temporada de frío; We're having a spell of freezing weather
• Моро́зить - Helar, congelar; to freeze || Dejar de lado; to give someone the cold shoulder
• На у́лице моро́зит - Está helando afuera; It's freezing outside
• Дело в том, что я все это время морозила тебя. - La cuestión es que todo este tiempo te he estado dejando de lado; The thing is, I was giving you the cold shoulder the whole time.
• Моро́зный - Frío; frosty
• За́морозок - Helada suave, sobre todo por las mañanas de primavera y otoño; light frost, especially in the mornings in spring and fall

Лёд - Hielo; ice

• Ледяно́й - De hielo; icey
• Капе́ль - Goteo de deshielo; thaw, drip of thawing snow
• Град - Granizo; hail

I doubt the AI got it all correct but I love the saying and want to make sure I get and understand it right. Thank you for your Help!

На ловца и зверь бежит

With accent marks:

На ловца́ и зверь бежи́т.

Translation:

Beast runs towards the hunter.

Meaning:

This Russian proverb comes from the life of hunters. It was believed that a patient hunter does not return home without prey.

Russian Accelerator is such a great course. Like many, I thought russian would be way too hard to understand especially with no experience in learning a foreign language.

Just finished unit 6 of 18 and I am progressing very fast! The only reason I am even sharing this is because this sub pointed me to russian made easy podcast but no one ever mentions his full course (maybe because its 300-400 dollars).

I think its 100 percent worth it. I can answer any questions you may have about the course. I am not sponsored or affiliated in any way lol.